奥飞游戏论坛
标题: 【玩家问答】航海王是正版吗？为什么不叫海贼王？ [打印本页]
作者: 奥飞-勤务兵 时间: 2016-11-11 16:48
标题: 【玩家问答】航海王是正版吗？为什么不叫海贼王？
“你们的游戏是正版的吗？”
“我们可是东映正版授权，杠杠滴正版！”
“那你们为什么不叫海贼王啊？航海王是哪门子的东西？海贼不是尾田画的吗，他同意你们做游戏了吗？”
“…………”
以上是小编与众多粉丝的日常对话，每每遇到这些粉丝的疑问，小编总是感到“书到用时方恨少”，姿势水平不够啊。所以，小编潜心闭关，收集资料，今天终于有机会来跟各位OP粉分享下小编的成果。
1航海王是正版的说法吗？
关于这个问题，小编先说说现状，目前在国内，凡是跟这个IP版权相关的内容，都基本是采用“航海王”的说法，部分为了增强辨识度，会两个说法都同时标注。
即使百度百科，点击进去以后，依然会显示“航海王”。
在国内发售的由浙江人民出版社出版的漫画单行本，也是以“航海王”命名。
所以毫无疑问，“航海王”绝对是国内的正版说法，相反，如果你购买的是国内生产的以“海贼王”命名的作品和相关周边，倒是需要掂量掂量它是否正版了。
2为什么叫航海王而不是海贼王？
关于这个问题的解释很多，小编暂时无法鉴定哪个说法更准确，但我们不妨来看看航海王这个说法的来源。
首先，原著的名字就直接叫“ONE PIECE”，如果不翻译成中文的话，难以传播，如果直译的话，对于从来没有接触过作品的人来说，几乎无法联想作品内容。所以重新翻译命名，几乎不可避免。
航海王的翻译，源于台湾著名出版社——东立出版社，相信很多漫画迷都听说过这个出版社。然而在台湾，一开始获得版权的并不是东立，而是另一家出版社——大然出版社。从日本引进OP的版权后，大然也肩负起了翻译的任务，而“海贼王”、“路飞”等经典译名，便是出自大然之手，也正因为他是最早引进正版和中文翻译的，所以这些说法已经在OP圈里长期传播和被粉丝所接受。
2003年，大然出版社被收回了“三王”的版权（海贼王、棋灵王和游戏王），OP的版权被东立接手。但据说大然却注册了“海贼王”这几个字，因此东映很无奈，只能重新改名为航海王了。值得一提的是，大然已经倒闭了，所以想收藏全套的“海贼王”，是没有希望了。
大然和东立的版本
而国内相信更多因为是“拿来主义”才采用“航海王”的说法，毕竟现在在中文圈里，航海王才是正版授权的，所以也直接改名，以免不必要的麻烦。
还一个说法是，某部门认为“海贼”一词实在不和谐，“你当海贼不止，还要当海贼王？”，这哪能啊？再加上，OP粉丝庞大，青少年更是主体，所以被和谐成“航海王”了。相信WOW玩家的感受会更深，可怜屠夫的肚子。
3《航海王激战》是正版吗？
毫无疑问是的，我们的《航海王激战》可是杠杠滴正版授权呢。目前在市场上，未经授权是不能使用“航海王”这一说法的，不然就是违法，警察蜀黍可是会找上门来哦！而且，我们的研发团队和各位粉丝一样，都是非常热爱OP的，怎么能把一个盗版的游戏奉献给你们呢。
最后，小编必须告诉你们，《航海王激战》是一款格斗游戏，没有热血的格斗，怎么能算真OP？游戏即将在10月开启首次测试，所以喜欢的粉丝，请赶快通过公众号进行预约，领取激活码，参与我们的首测吧。
PS：小编才疏学浅，本文如有谬误，还望各位粉丝斧正。官方QQ群： 578897955
作者: 马尔高 时间: 2016-11-11 16:52
第一次听到航海王，还真有点看到山寨的感觉，看完才知道，原来是某电局的原因吖，我的海贼王阿
作者: luckydlhr 时间: 2016-11-26 20:13
俺也涨姿势嘞
作者: 奥飞-勤务兵 时间: 2016-11-26 20:24
所以在中国就叫航海王了
作者: 奥飞-勤务兵 时间: 2016-11-26 20:24
是的，在中国就叫航海王
| 欢迎光临 奥飞游戏论坛 (http://bbs.15166.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
